1 00:00:01,268 --> 00:00:05,005 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,641 [Eddie] Qu'est-ce que la liberté des femmes ? 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,510 [Tom] Eh bien, c'est vrai pour la libération des femmes. 4 00:00:09,577 --> 00:00:11,412 [Eddie] Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,382 [Tom] Ça veut dire que les femmes veulent être libres. 6 00:00:14,448 --> 00:00:17,085 [Eddie] Tu veux dire libre, comme si ça ne coûtait rien ? 7 00:00:17,151 --> 00:00:18,452 [Tom] Non. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,454 Gratuit, vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,057 [Eddie] Ils ne peuvent pas le faire maintenant ? 10 00:00:23,124 --> 00:00:26,460 [Tom] Non. Ils pensent que les hommes méprisent les femmes. 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,162 [Eddie] Non, non. 12 00:00:28,229 --> 00:00:29,897 Je dois lever les yeux. 13 00:00:29,963 --> 00:00:31,799 [chanson thème] 14 00:00:31,865 --> 00:00:35,469 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 15 00:00:35,536 --> 00:00:39,773 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 16 00:00:39,840 --> 00:00:43,577 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 17 00:00:43,644 --> 00:00:45,646 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 18 00:00:45,713 --> 00:00:47,781 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 19 00:00:47,848 --> 00:00:51,485 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,254 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 21 00:00:53,321 --> 00:00:55,389 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 22 00:00:55,456 --> 00:00:59,227 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,962 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 24 00:01:02,029 --> 00:01:04,965 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 25 00:01:05,032 --> 00:01:07,000 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 26 00:01:07,066 --> 00:01:08,669 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 27 00:01:08,736 --> 00:01:11,672 [diffusion] 28 00:01:23,316 --> 00:01:24,785 [le téléphone sonne] 29 00:01:26,987 --> 00:01:28,456 Je vais l'avoir. 30 00:01:31,058 --> 00:01:32,260 Hé, papa, le téléphone sonne. 31 00:01:32,325 --> 00:01:33,827 Quelqu'un veut nous parler. 32 00:01:33,894 --> 00:01:36,630 Ouais, eh bien... 33 00:01:36,697 --> 00:01:37,831 Eh bien... 34 00:01:37,898 --> 00:01:39,433 Le téléphone sonne. 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,935 Oui. Oui, c'est vrai, Mme Livingston. 36 00:01:42,002 --> 00:01:43,571 - Hé, papa. - Mm-hm. 37 00:01:43,637 --> 00:01:46,374 Ils pourraient raccrocher et ensuite nous ne saurions jamais qui c'était. 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,342 Non, je ne pense pas, non... Faux. 39 00:01:48,409 --> 00:01:50,844 Eh bien, ça pourrait être le Des jumeaux Guttmacher pour moi. 40 00:01:50,911 --> 00:01:53,381 - C'est vrai, c'est vrai. - Ou ça pourrait être une dame pour toi. 41 00:01:53,447 --> 00:01:56,317 Et Mme Livingston a je n'ai jamais reçu d'appel. 42 00:01:56,384 --> 00:01:58,519 - Et ça pourrait être ça. - Mm-hm. 43 00:01:58,586 --> 00:02:00,788 Maintenant, Eddie, combien de fois as-tu tu as répondu au téléphone 44 00:02:00,854 --> 00:02:03,324 mais vous n'avez pas bien compris le message ? 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,226 Eh bien, au moins, j'ai eu quelque chose. 46 00:02:05,293 --> 00:02:06,560 Et Mme Livingston, que se passe-t-il 47 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 quand il n'y a personne ici pour y répondre ? 48 00:02:08,028 --> 00:02:10,831 Mais le père de M. Eddie, nous sommes là. 49 00:02:10,898 --> 00:02:12,065 Et si nous ne répondons pas 50 00:02:12,132 --> 00:02:14,901 c'est la même chose que personne à la maison. 51 00:02:15,936 --> 00:02:18,472 Oui, sauf... 52 00:02:19,806 --> 00:02:21,275 [bip du téléphone] 53 00:02:24,645 --> 00:02:25,479 O-ouais, bonjour. 54 00:02:25,546 --> 00:02:28,081 Euh, Tom Corbett, 732. 55 00:02:28,148 --> 00:02:30,550 C'est notre numéro de code. 56 00:02:30,618 --> 00:02:31,952 Numéro de code ? 57 00:02:32,019 --> 00:02:34,688 Oui. Oh, très bien. 58 00:02:34,755 --> 00:02:36,424 Bien. Pourrais-tu tenir ça pendant une seconde, s'il vous plaît ? 59 00:02:36,490 --> 00:02:38,157 Et puis répétez-le. 60 00:02:38,226 --> 00:02:40,461 Bienvenue à l'écoute de Landon 61 00:02:40,528 --> 00:02:41,862 notre nouveau service de réponse. 62 00:02:41,929 --> 00:02:44,798 Et le message, mon ami, est pour... 63 00:02:44,865 --> 00:02:46,900 ... M. Corbett, pour toi. 64 00:02:46,967 --> 00:02:47,935 [rires] 65 00:02:50,671 --> 00:02:51,605 Bonjour. 66 00:02:51,672 --> 00:02:54,375 Ah bonjour. Êtes-vous prêt maintenant, 732 ? 67 00:02:54,442 --> 00:02:57,711 Eh bien, je suis le fils de 732. 68 00:02:57,778 --> 00:02:59,213 Oh, euh... 69 00:02:59,280 --> 00:03:01,181 Vous devez être Eddie Corbett. 70 00:03:01,249 --> 00:03:02,983 Eh bien, en tant que notre plus récent et plus jeune client 71 00:03:03,050 --> 00:03:05,953 permettez-moi de souhaiter officiellement la bienvenue à l'écoute de Landon. 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,988 Nous sommes votre voix loin de chez vous. 73 00:03:08,055 --> 00:03:09,389 Service en un jingle. 74 00:03:09,457 --> 00:03:12,993 N'ayez crainte pendant que Landon est L'écoute est ici. 75 00:03:13,060 --> 00:03:15,095 Est-ce que tu viens de répondre à notre téléphone pour nous 76 00:03:15,162 --> 00:03:16,630 et prendre mon message ? 77 00:03:16,697 --> 00:03:18,266 Euh, Neil Guttmacher a appelé. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,633 Il ne peut pas venir jouer demain. 79 00:03:19,700 --> 00:03:21,769 Lui et son frère sont punis. 80 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Hé, c'est chouette. 81 00:03:23,270 --> 00:03:25,072 - Quoi, être puni ? - Non. 82 00:03:25,138 --> 00:03:27,575 La façon dont vous pouvez répondre à notre téléphone pour nous. 83 00:03:27,641 --> 00:03:30,210 Et maintenant nous n'aurons plus jamais à le faire répondez à nouveau au téléphone. 84 00:03:30,278 --> 00:03:32,980 Eh bien, nous, euh, nous délivrons aussi des messages 85 00:03:33,046 --> 00:03:34,715 organiser des fêtes, promener votre chien 86 00:03:34,782 --> 00:03:37,017 euh, fais-en un peu à la dernière minute faire du shopping pour vous. 87 00:03:37,084 --> 00:03:40,354 En fait, si tu as besoin d'un arbitre pour un jeu de balle sur un terrain de sable 88 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 Je suis disponible. 89 00:03:41,789 --> 00:03:45,293 Papa, c'est sympa. Puis-je l'essayer à autre chose ? 90 00:03:45,359 --> 00:03:47,261 - Soyez mon invité. - D'accord. 91 00:03:47,328 --> 00:03:48,996 Répondez madame. 92 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Si Dusty Snyder appelle 93 00:03:51,565 --> 00:03:55,102 dis-lui que s'il ne met pas refoule l'air dans mes pneus de vélo 94 00:03:55,168 --> 00:03:57,338 Je vais lui frapper le nez. 95 00:03:57,405 --> 00:03:59,973 Et si la fille de Rizello appelle 96 00:04:00,040 --> 00:04:01,642 dis-lui que je suis hors de la ville. 97 00:04:01,709 --> 00:04:04,278 Combien de temps comptez-vous rester hors de la ville ? 98 00:04:04,345 --> 00:04:05,613 Pour toujours. 99 00:04:05,679 --> 00:04:07,415 Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas les filles ? 100 00:04:07,481 --> 00:04:09,350 Eh bien, je les aime comme toi. 101 00:04:09,417 --> 00:04:10,684 Comme moi ? 102 00:04:10,751 --> 00:04:13,721 Ouais, loin et à l'intérieur d'un téléphone. 103 00:04:13,787 --> 00:04:15,723 Au revoir. 104 00:04:15,789 --> 00:04:17,891 Hé, papa, maintenant nous n'avons plus jamais besoin de faire le tour 105 00:04:17,958 --> 00:04:19,192 acheter des femmes pour vous. 106 00:04:19,259 --> 00:04:20,461 Non, nous ne le faisons pas. 107 00:04:20,528 --> 00:04:23,263 Nous avons une réponse dame dans nos vies. 108 00:04:25,299 --> 00:04:26,767 [le téléphone sonne] 109 00:04:29,870 --> 00:04:30,904 Salut, Eddie. 110 00:04:30,971 --> 00:04:32,573 [Eddie éternue] 111 00:04:37,878 --> 00:04:39,212 Ça sonne. 112 00:04:39,279 --> 00:04:41,048 - Combien de fois ? - Huit. 113 00:04:41,113 --> 00:04:42,883 Huit? 114 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Hé, il est neuf heures. 115 00:04:44,184 --> 00:04:46,219 Quelque chose a dû se passer à notre réponse dame. 116 00:04:46,286 --> 00:04:47,254 [éternue] 117 00:04:47,321 --> 00:04:48,456 Ah, Eddie... 118 00:04:48,522 --> 00:04:50,458 Votre rhume s'aggrave. 119 00:04:50,524 --> 00:04:52,460 Je pense que tu devrais aller directement au lit. 120 00:04:52,526 --> 00:04:54,795 Mais c'est probablement juste un chatouillement dans mon nez. 121 00:04:54,862 --> 00:04:55,796 [éternue] 122 00:04:55,863 --> 00:04:57,898 je vais t'apporter du jus d'orange 123 00:04:57,964 --> 00:05:00,000 et tu te coucheras. 124 00:05:00,067 --> 00:05:02,836 Pour juste un chatouillement dans mon nez ? 125 00:05:02,903 --> 00:05:03,871 [éternue] 126 00:05:07,341 --> 00:05:08,809 [bip du téléphone] 127 00:05:12,746 --> 00:05:14,515 L'écoute de Landon, est-ce... 128 00:05:14,582 --> 00:05:16,884 Oh, 732. Salut, Eddie. 129 00:05:16,950 --> 00:05:19,319 Salut, réponds madame. Euh, ça va ? 130 00:05:19,387 --> 00:05:20,988 Le téléphone n'arrêtait pas de sonner et de sonner... 131 00:05:21,053 --> 00:05:22,189 [éternue] 132 00:05:22,255 --> 00:05:23,791 Gesundheit. 133 00:05:23,857 --> 00:05:26,494 Fils de 732, tu attrapes froid ? 134 00:05:26,560 --> 00:05:29,529 Eh bien, ce n'est pas vraiment un rhume. juste un chatouillement dans mon nez. 135 00:05:29,597 --> 00:05:33,100 Mme Livingston dit que j'ai aller directement au lit. 136 00:05:33,166 --> 00:05:34,568 As-tu déjà dû aller au lit 137 00:05:34,635 --> 00:05:36,370 à cause d'un chatouillement dans le nez ? 138 00:05:36,437 --> 00:05:37,638 [rires] 139 00:05:37,705 --> 00:05:39,238 N-non Eddie, pas vraiment... 140 00:05:39,306 --> 00:05:41,742 Ecoute, pourrais-tu tenir dans une seconde, s'il vous plaît ? 141 00:05:41,809 --> 00:05:44,845 Jeff, pourrais-tu monter sur le une lignée avec le fils de 732 ? 142 00:05:44,912 --> 00:05:45,979 Je suis débordé ! 143 00:05:46,046 --> 00:05:47,615 Maintenant, 13-5 clignote. 144 00:05:47,681 --> 00:05:49,249 Moi? Qu'est-ce que je dis ? 145 00:05:49,315 --> 00:05:51,218 Je ne sais pas, euh... 146 00:05:51,284 --> 00:05:53,721 Dites-lui un de vos chefs-d'œuvre inédits. 147 00:05:53,787 --> 00:05:56,424 C'est un enfant, il adorera vos histoires. 148 00:05:56,490 --> 00:05:58,025 Bonjour, fils de 732 ? 149 00:05:58,091 --> 00:05:59,326 L'écoute de Landon, est-ce... 150 00:05:59,392 --> 00:06:01,294 Ah, 55 ! Écoute, tu as de gros ennuis. 151 00:06:01,361 --> 00:06:02,630 Ta mère vient d'appeler 152 00:06:02,696 --> 00:06:04,197 et elle dit qu'elle rendez-vous d'analyste 153 00:06:04,264 --> 00:06:05,466 est en conflit avec le vôtre. 154 00:06:05,533 --> 00:06:06,600 Et elle veut savoir, tu veux 155 00:06:06,666 --> 00:06:07,901 aller parler d'elle 156 00:06:07,968 --> 00:06:11,238 ou devrait-elle simplement y aller et se défendre ? 157 00:06:11,303 --> 00:06:14,174 Et derrière la porte, il rampe 158 00:06:14,241 --> 00:06:18,145 très lentement, c'est un petit petit gremlin. 159 00:06:21,048 --> 00:06:23,416 Oh, euh, je dois y aller maintenant, d'accord ? 160 00:06:23,484 --> 00:06:25,085 Au revoir. 161 00:06:25,152 --> 00:06:26,420 Merci. 162 00:06:26,487 --> 00:06:27,588 [éternue] 163 00:06:27,654 --> 00:06:29,122 Eh bien, c'est un rhume. 164 00:06:30,424 --> 00:06:33,561 [le téléphone sonne] 165 00:06:36,430 --> 00:06:37,865 C'est parti. 166 00:06:37,931 --> 00:06:39,767 - Le téléphone sonne. - Ouais, je sais. 167 00:06:39,833 --> 00:06:42,069 Quel service nous avons. 168 00:06:42,135 --> 00:06:43,637 [marmonnant] Je te parie que je je n'ai pas de temp. 169 00:06:43,704 --> 00:06:44,872 Maintenant, eh bien, nous verrons. 170 00:06:44,938 --> 00:06:45,706 [éternue] 171 00:06:45,773 --> 00:06:47,475 Eh bien, c'est tout simplement génial. 172 00:06:47,541 --> 00:06:49,342 Eh bien, tu as raison, tu je n'ai pas de température 173 00:06:49,409 --> 00:06:51,144 mais tu as un rhume. 174 00:06:51,211 --> 00:06:54,748 Alors, je, euh, je te veux d'en prendre quatre. 175 00:06:54,815 --> 00:06:56,717 - C'est quoi ? - Eh bien, ce sont des vitamines. 176 00:06:56,784 --> 00:06:57,951 Tu sais, quand tu es j'essaie de prévenir un rhume 177 00:06:58,017 --> 00:06:59,553 tu en prends deux, quand tu as un rhume 178 00:06:59,620 --> 00:07:01,589 vous doublez, prenez-en quatre. 179 00:07:01,654 --> 00:07:04,357 Tu veux dire, tu en prends deux fois plus 180 00:07:04,424 --> 00:07:06,794 ça ne vous a pas aidé en premier lieu ? 181 00:07:06,860 --> 00:07:08,195 Écoutez, c'est écrit ici. 182 00:07:08,261 --> 00:07:10,097 "Le minimum quotidien besoin en vitamines" 183 00:07:10,163 --> 00:07:12,733 "n'a jamais été clairement établi." 184 00:07:12,800 --> 00:07:14,635 On dirait qu'ils ne le font pas savent ce qu'ils font. 185 00:07:14,702 --> 00:07:15,969 Cela peut ressembler à ça 186 00:07:16,036 --> 00:07:17,671 mais tu en prendras quatre, d'accord ? 187 00:07:17,738 --> 00:07:19,106 [le téléphone sonne] je pense Je ferais mieux de prendre ce téléphone. 188 00:07:19,172 --> 00:07:20,407 La dame qui répondra l’obtiendra. 189 00:07:20,474 --> 00:07:21,909 Ouais, eh bien, ça pourrait être le bureau. 190 00:07:21,975 --> 00:07:24,878 Écoute, maintenant, tu prends ça et fais un équilibre en vitamines, d'accord ? 191 00:07:28,616 --> 00:07:30,551 Et allez-vous dire à M. Corbett 192 00:07:30,618 --> 00:07:32,953 que j'ai un gros rhume ? 193 00:07:33,020 --> 00:07:34,955 Hein, Mme Livingston, je suis en ligne. 194 00:07:35,022 --> 00:07:38,358 Je suis désolé, Mme Livingston, nous semblent avoir une ligne transversale. 195 00:07:38,425 --> 00:07:39,459 Non, ce n'est pas du tout une ligne transversale. 196 00:07:39,527 --> 00:07:41,529 Non, c'est moi, Tom Corbett, 732. 197 00:07:41,595 --> 00:07:44,064 Je pense que ce serait mieux pour Eddie 198 00:07:44,131 --> 00:07:46,266 si je restais à la maison. 199 00:07:46,333 --> 00:07:47,901 Eh bien, tu ferais mieux de prendre de la vitamine C. 200 00:07:47,968 --> 00:07:51,238 Euh, Mme Livingston, êtes-vous tu es sur une ligne de fête ? 201 00:07:51,304 --> 00:07:52,673 Non, ce n'est pas une ligne de parti. 202 00:07:52,740 --> 00:07:54,975 C'est Tom Corbett. Ceci est ma propre ligne. Je... 203 00:07:55,042 --> 00:07:57,210 Mme Livingston, je-je, je sais tu ne te sens pas bien. 204 00:07:57,277 --> 00:07:58,512 As-tu pris ta température ? 205 00:07:58,579 --> 00:07:59,713 Bonjour, bonjour. 206 00:07:59,780 --> 00:08:01,081 - Bonjour. - Bonjour. 207 00:08:01,148 --> 00:08:02,683 Eh bien, vous avez un froid, Mme Livingston. 208 00:08:02,750 --> 00:08:06,119 - Votre voix est très basse. - Bonjour. 209 00:08:06,186 --> 00:08:07,688 J'espère que le père de M. Eddie 210 00:08:07,755 --> 00:08:11,525 Je veux dire que M. Corbett comprend le message. 211 00:08:11,592 --> 00:08:13,093 Je comprends. Je comprends. Je l'ai. 212 00:08:13,160 --> 00:08:14,394 Je ne vous entends pas, Mme Livingston 213 00:08:14,461 --> 00:08:16,496 mais je vais transmettre le message. 214 00:08:16,564 --> 00:08:19,332 Bonjour. Bonjour! Bonjour! 215 00:08:19,399 --> 00:08:20,634 Oh, l'écoute de Landon. 216 00:08:20,701 --> 00:08:22,235 Ouais, alors écoute, s'il te plaît ! 217 00:08:22,302 --> 00:08:23,837 Ici Tom Corbett, 732. 218 00:08:23,904 --> 00:08:26,406 Oh, salut, M. Corbett, je j'ai un message pour vous. 219 00:08:26,473 --> 00:08:28,308 Mme Livingston vient d'appeler. 220 00:08:28,375 --> 00:08:31,579 Oui, je-je sais. J'étais en ligne. 221 00:08:31,645 --> 00:08:33,914 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 222 00:08:33,981 --> 00:08:35,515 - Mais je l'ai fait. - Et bien, comment va Eddie ? 223 00:08:35,583 --> 00:08:37,150 - Tu te sens mieux ? - O-on-eh bien, oui. 224 00:08:37,217 --> 00:08:39,086 En fait, il l’est. Il n'a pas de température. 225 00:08:39,152 --> 00:08:40,688 [Annie au téléphone] Oh, donne lui plein de vitamines. 226 00:08:40,754 --> 00:08:41,955 Et pourquoi n'allez-vous pas travailler ? 227 00:08:42,022 --> 00:08:44,491 Je vais surveiller Eddie pour toi. 228 00:08:44,558 --> 00:08:46,093 Eh bien, merci beaucoup, mais euh... 229 00:08:46,159 --> 00:08:48,095 Écoutez, tout cela fait partie du service. 230 00:08:48,160 --> 00:08:49,963 Euh, tout ce que vous voulez, nous le ferons. 231 00:08:50,030 --> 00:08:52,600 Mais tout ce que j'ai embauché était un service de réponse. 232 00:08:52,666 --> 00:08:53,867 [Annie] Ecoute, s'il y a un problème 233 00:08:53,934 --> 00:08:56,703 tout ce qu'Eddie a à faire, c'est d'appeler. 234 00:08:56,770 --> 00:08:59,372 Euh, n'ayez crainte, celui de Landon L'écoute est ici. 235 00:08:59,439 --> 00:09:00,674 - Papa? - Hmm. 236 00:09:00,741 --> 00:09:02,208 Tu peux me laisser tranquille. 237 00:09:02,275 --> 00:09:05,078 Euh, Eddie, je pense que tu ferais mieux retourne te coucher, hein ? 238 00:09:05,145 --> 00:09:08,782 Mais papa, tu continues à le dire moi que je grandis. 239 00:09:08,849 --> 00:09:12,653 Et je vais devoir apprendre comment à assumer des responsabilités. 240 00:09:12,720 --> 00:09:14,554 Comment vais-je pouvoir faire ça 241 00:09:14,622 --> 00:09:17,057 si tu ne me donnes pas une chance ? 242 00:09:17,124 --> 00:09:18,592 Ouais, eh bien... 243 00:09:18,659 --> 00:09:20,027 Pensez-vous que vous pouvez prends soin de toi ? 244 00:09:20,093 --> 00:09:22,663 Avec la réponse madame, je suis positif. 245 00:09:24,598 --> 00:09:26,800 Eh bien... 246 00:09:26,867 --> 00:09:28,101 D'accord, je ne serai absent qu'une heure. 247 00:09:28,168 --> 00:09:30,703 Maintenant, retourne te coucher, d'accord ? D'accord. 248 00:09:30,771 --> 00:09:34,341 Euh, oui, euh, bonjour, euh, euh, mademoiselle, euh... 249 00:09:34,407 --> 00:09:36,509 Euh, Dempsey. Annie Dempsey. 250 00:09:36,576 --> 00:09:38,879 Ah, oui. Eh bien, vous avez trouvé un marché. 251 00:09:38,946 --> 00:09:41,248 Oh, merci beaucoup, M. Corbett. 252 00:09:41,314 --> 00:09:43,817 Et souviens-toi, donne-lui beaucoup de vitamines. 253 00:09:43,884 --> 00:09:45,719 Oui. Oui, eh bien, je l'ai déjà fait. 254 00:09:45,785 --> 00:09:47,154 Eh bien, donnez-lui plus. 255 00:09:47,220 --> 00:09:48,922 Le minimum quotidien besoin en vitamines 256 00:09:48,989 --> 00:09:51,124 n’a jamais été clairement établie. 257 00:09:52,225 --> 00:09:54,695 [le téléphone sonne] 258 00:09:59,732 --> 00:10:02,069 -Eddie ! - Salut, papa. Je suis ici. 259 00:10:02,135 --> 00:10:03,904 Eh bien, comment se fait-il que le téléphone ait... 260 00:10:03,971 --> 00:10:05,939 L'écoute de Landon. 261 00:10:06,006 --> 00:10:08,776 Oh, ouais, euh, avocat Jackson. 262 00:10:08,842 --> 00:10:10,043 - Comment as-tu fait ça ? - Oui Monsieur. 263 00:10:10,110 --> 00:10:12,780 Vous devez comparaître au tribunal vendredi. 264 00:10:12,846 --> 00:10:16,083 Et tu veux le divorce fête en première partie 265 00:10:16,149 --> 00:10:19,852 ignorer la partie insultée... 266 00:10:19,920 --> 00:10:21,488 ...de la deuxième partie. 267 00:10:21,554 --> 00:10:23,023 - Mademoiselle. - Oui, monsieur. Droite. 268 00:10:23,090 --> 00:10:25,025 - Pardonnez-moi, mademoiselle, euh... - De rien. 269 00:10:25,092 --> 00:10:26,326 - Ouais, euh... - C'est mon... 270 00:10:26,393 --> 00:10:28,195 Oui. Oh... Bon sang ! 271 00:10:28,261 --> 00:10:30,463 - Bonjour. Bonjour. Salut. - Salut, salut ! Écouter. 272 00:10:30,530 --> 00:10:33,366 Je, euh, 732, je suis vraiment désolé que j'attache ton téléphone. 273 00:10:33,433 --> 00:10:35,068 - Mais j'ai eu tous mes appels... - Tous vos appels ? 274 00:10:35,135 --> 00:10:36,303 transféré ici. L'écoute de Landon. 275 00:10:36,369 --> 00:10:37,838 Mais c'est mon... Allo ? 276 00:10:37,905 --> 00:10:40,240 - Ooh, salut, Jude ! - Jude ? 277 00:10:40,307 --> 00:10:43,176 [Annie] Oh, écoute, j'ai tout les informations que vous vouliez. 278 00:10:43,243 --> 00:10:46,046 Écoute, euh, le quatrième cheval de la sixième course a terminé troisième. 279 00:10:46,113 --> 00:10:48,548 Euh, le neuvième cheval du la septième course a terminé dernière. 280 00:10:48,615 --> 00:10:49,850 - Oh, un bookmaker. - Oh, et le... 281 00:10:49,917 --> 00:10:51,451 Le huitième cheval de la huitième course 282 00:10:51,518 --> 00:10:52,986 est resté coincé à la grille de départ. 283 00:10:53,053 --> 00:10:55,155 - Papa, n'est-elle pas géniale ? -Eddie. 284 00:10:55,222 --> 00:10:57,457 Eh bien, elle est venue ici pour jouer avec moi. 285 00:10:57,524 --> 00:10:59,192 Et regardez ce livre qu'elle a apporté. 286 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 - C'est vraiment chouette ! -Eddie. 287 00:11:01,094 --> 00:11:03,463 Tu vois, ce type qui travaille avec elle, les écrit pour les enfants. 288 00:11:03,530 --> 00:11:06,333 Ouais, ouais, je ne pense pas que tu j'aurais dû lui demander de venir. 289 00:11:06,399 --> 00:11:07,801 Eh bien, elle est venue ici toute seule. 290 00:11:07,868 --> 00:11:09,636 Mais nous n'avons pas besoin d'un étranger par ici. 291 00:11:09,703 --> 00:11:12,806 Mais un étranger n'est pas un étranger au bout d'un moment. 292 00:11:13,273 --> 00:11:14,607 Hein. 293 00:11:14,674 --> 00:11:17,845 - Aimez-vous la chaudrée de palourdes ? - Quoi ? Chaudrée de palourdes ? 294 00:11:17,910 --> 00:11:20,981 Ouais, Annie nous l'a préparé pour le dîner. 295 00:11:21,048 --> 00:11:23,383 Elle dit que c'est vraiment bon pour mon rhume. 296 00:11:23,450 --> 00:11:24,718 Je l'ai invitée à dîner. 297 00:11:24,785 --> 00:11:26,285 - Oh, tu l'as fait ? - Ouais. 298 00:11:26,352 --> 00:11:27,788 Oh, super. 299 00:11:27,855 --> 00:11:29,289 Annie reviendra. 300 00:11:29,356 --> 00:11:33,226 Oui, oui, je suis, euh, je suis je commence à m’en rendre compte. 301 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 ♪♪ 302 00:11:39,232 --> 00:11:41,401 - Il ne mordra pas, je le promets. - Ah, bien. 303 00:11:41,468 --> 00:11:43,535 [Annie] Vous voyez, l'un des mon client est un acteur. 304 00:11:43,602 --> 00:11:46,439 Il est vraiment très bon, mais personne ne l'apprécie. 305 00:11:46,506 --> 00:11:48,742 - Le chien ? - Non, l'acteur. 306 00:11:48,809 --> 00:11:51,078 Vous voyez, il avait un très audition importante aujourd'hui. 307 00:11:51,144 --> 00:11:52,780 Et, euh, il ne le fait pas, euh... 308 00:11:52,846 --> 00:11:54,181 Eh bien, il a peur de rester seul. 309 00:11:54,247 --> 00:11:55,783 - L'acteur ? - Non, le chien. 310 00:11:55,849 --> 00:11:57,650 - Le chien. - Oui, il est très timide. 311 00:11:57,717 --> 00:11:59,052 Il aime s'asseoir dans les coins. 312 00:11:59,119 --> 00:12:00,953 Wow, regarde ce beau chien ! 313 00:12:01,021 --> 00:12:02,422 Facile, sport, c'est un chien étrange. 314 00:12:02,489 --> 00:12:04,792 Fais attention maintenant, Eddie. Il est plus grand que toi. 315 00:12:04,857 --> 00:12:06,426 Hé, papa... 316 00:12:06,493 --> 00:12:09,029 Maintenant, si tu ne peux pas m'avoir ce cheval que tu as promis 317 00:12:09,096 --> 00:12:10,798 c'est assez proche. 318 00:12:12,499 --> 00:12:14,434 [éternue] 319 00:12:14,501 --> 00:12:16,035 Hé, ça m'a attrapé froid. 320 00:12:16,102 --> 00:12:18,538 Ne vous inquiétez pas, nous vous donnerons lui de la chaudrée de palourdes. 321 00:12:18,605 --> 00:12:20,440 Chaudrée de palourdes pour chien ? 322 00:12:20,506 --> 00:12:23,977 Écoute, la chaudrée de palourdes est géniale. Guérit presque tout. 323 00:12:24,044 --> 00:12:25,645 - Vous plaisantez ? - Non. 324 00:12:25,712 --> 00:12:28,548 C'est un peu comme les Irlandais version de soupe au poulet. 325 00:12:28,615 --> 00:12:30,482 En plus, tu sais, le besoin journalier minimum 326 00:12:30,550 --> 00:12:33,586 car la chaudrée de palourdes n'a jamais été clairement établie. 327 00:12:33,653 --> 00:12:35,088 [le téléphone sonne] 328 00:12:35,155 --> 00:12:36,824 Non, non ! Non, merci. Je-je l'aurai, je l'aurai. 329 00:12:36,890 --> 00:12:38,025 Je veux dire, après tout, c'en est un... 330 00:12:38,091 --> 00:12:39,458 Quand je suis dans ma propre maison 331 00:12:39,526 --> 00:12:40,961 euh, je vais répondre à l'appel. 332 00:12:41,028 --> 00:12:43,496 Mais j’apprécie cela. Je l'apprécie, tu... 333 00:12:43,563 --> 00:12:44,832 Votre merveilleux service. 334 00:12:44,898 --> 00:12:46,732 Bonjour? 335 00:12:46,800 --> 00:12:48,268 C'est pour toi. 336 00:12:53,240 --> 00:12:55,575 Euh, l'écoute de Landon est là. 337 00:12:55,642 --> 00:12:57,110 Elle l’est certainement. 338 00:13:01,548 --> 00:13:04,117 - Le vin est sensationnel. - Merci. 339 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Eh bien, tu sais quelque chose, palourde la soupe fait vraiment ressortir 340 00:13:06,886 --> 00:13:08,255 le goût d'un bon vin. 341 00:13:08,321 --> 00:13:10,123 [aspirant] 342 00:13:11,357 --> 00:13:13,126 Je commence à me sentir mieux ce soir. 343 00:13:13,193 --> 00:13:15,863 - Peut-être que je pourrais rester éveillé plus tard. - Non. 344 00:13:19,666 --> 00:13:23,003 - Peut-être que je pourrais regarder la télé. - Euh, non, sport. 345 00:13:23,070 --> 00:13:24,838 Euh, sois... Euh, w-w-nous aimerions vous remercier 346 00:13:24,905 --> 00:13:27,107 pour un, pour un excellent repas 347 00:13:27,174 --> 00:13:28,876 et, euh, pour avoir pris soin d'Eddie. 348 00:13:30,343 --> 00:13:31,477 J'adore les enfants. 349 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 [Annie rit] 350 00:13:35,715 --> 00:13:37,350 [aspirant] 351 00:13:38,585 --> 00:13:40,921 Eh bien, puisque tu ne le feras pas laisse-moi veiller tard 352 00:13:40,988 --> 00:13:43,190 ou puisque tu ne me laisses pas regarder la télé 353 00:13:43,256 --> 00:13:45,692 Je pense que je vais juste y aller dans mon chambre et vous laisser seuls. 354 00:13:45,758 --> 00:13:49,729 Écoute, je vais partir dès pendant que je finis la vaisselle. 355 00:13:49,796 --> 00:13:52,265 [Tom] N-non, tu ne le fais pas je dois faire la vaisselle. 356 00:13:52,332 --> 00:13:53,600 Oui, je le fais. 357 00:13:56,203 --> 00:13:58,771 [Tom] Écoute, est-ce que, euh, tu vas bien ? 358 00:13:58,838 --> 00:14:02,342 Je pense que nous devrions peut-être mettre elle au lit à ma place. 359 00:14:02,409 --> 00:14:05,412 Non, non, je vais bien. 360 00:14:05,477 --> 00:14:07,114 Tout ira bien. 361 00:14:07,179 --> 00:14:07,948 [rires] 362 00:14:08,015 --> 00:14:09,316 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 363 00:14:09,381 --> 00:14:13,120 Malheureusement pour moi, le minimum 364 00:14:13,186 --> 00:14:15,989 besoin quotidien en vin 365 00:14:16,056 --> 00:14:18,591 a été clairement établie. 366 00:14:18,658 --> 00:14:21,594 Oui, eh bien, y a-t-il quelque chose que je puisse t'apporter ? 367 00:14:21,661 --> 00:14:22,996 Une couverture. 368 00:14:23,931 --> 00:14:25,265 Qu'allons-nous faire ? 369 00:14:26,766 --> 00:14:28,468 [Tom] Je pense que nous sommes je vais devoir y aller 370 00:14:28,535 --> 00:14:32,105 et donne-lui ce qu'elle veut, hm. Une couverture. 371 00:14:35,508 --> 00:14:37,477 [aboiement] 372 00:14:38,778 --> 00:14:41,982 Je pense que peut-être il veut encore un peu de chaudrée de palourdes. 373 00:14:43,650 --> 00:14:46,586 ♪♪ 374 00:14:50,423 --> 00:14:51,758 [Annie] Bruce ! 375 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Allez, hé, Bruce ! Prêt pour le petit-déjeuner, Bruce. 376 00:14:55,028 --> 00:14:56,663 Oh, salut, bonjour, M. Corbett. 377 00:14:56,729 --> 00:15:00,533 - Bonjour. - Euh, honte à toi, Bruce. Désactivé! 378 00:15:00,600 --> 00:15:02,235 Hors de ce lit, Bruce. 379 00:15:02,302 --> 00:15:04,904 Oh, je suis désolé. Ah, ce n'est pas ma faute. 380 00:15:04,972 --> 00:15:07,640 Tu vois, je préparais le petit-déjeuner dans la cuisine et il s'est enfui. 381 00:15:07,707 --> 00:15:09,042 Allez, Bruce ! 382 00:15:09,109 --> 00:15:12,579 C'est parti ! Allez! Hors de ce lit. Je suis désolé. 383 00:15:12,645 --> 00:15:15,315 - Mais au moins, il t'a relevé. - Où est Eddie ? 384 00:15:15,382 --> 00:15:16,783 Eh bien, il est euh, il s'habille. 385 00:15:16,849 --> 00:15:18,518 Il va être dans le cuisine dans une minute maintenant. 386 00:15:18,585 --> 00:15:20,087 Tu vas devoir te dépêcher parce que nous avons chaud 387 00:15:20,153 --> 00:15:21,654 omelette aux fèves au lard pour le petit-déjeuner. 388 00:15:21,721 --> 00:15:22,990 Ce n'est pas bon quand il fait froid. 389 00:15:23,056 --> 00:15:24,191 Ouais, d'accord. Mais bon, c-pourrais-tu 390 00:15:24,257 --> 00:15:25,858 faire bouger le chien ? 391 00:15:25,925 --> 00:15:27,194 Allez, Bruce, descends ! 392 00:15:27,260 --> 00:15:28,996 [Bruce aboie] Je suis désolé. 393 00:15:29,062 --> 00:15:31,198 [haletant] 394 00:15:32,799 --> 00:15:34,934 C'est parti ! Tout de suite! C'est un garçon ! 395 00:15:37,304 --> 00:15:39,139 Wow, c'est vraiment génial, Annie. 396 00:15:39,206 --> 00:15:41,008 Oh, merci, Eddie. 397 00:15:41,074 --> 00:15:43,176 - Délicieux. - Merci. 398 00:15:43,243 --> 00:15:44,477 Tu sais, quand j'étais à l'université 399 00:15:44,544 --> 00:15:46,946 Je pensais me spécialiser en cuisine. 400 00:15:47,014 --> 00:15:48,281 Tu sais, quand tu y vas 401 00:15:48,348 --> 00:15:49,949 Je préfère me spécialiser dans les gens. 402 00:15:50,017 --> 00:15:51,351 [le téléphone sonne] 403 00:15:51,418 --> 00:15:55,222 - Oh, je vais le chercher. - Ah bien, merci. 404 00:15:55,288 --> 00:15:57,557 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Tu n'aimes pas l'omelette ? 405 00:15:57,624 --> 00:15:59,226 Non, ça va. L'omelette va bien. 406 00:15:59,292 --> 00:16:00,860 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien... 407 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 Eh bien, rien, Eddie, c'est juste que je pensais l'avoir fait 408 00:16:02,629 --> 00:16:04,331 Je pensais avoir embauché un service de réponse 409 00:16:04,397 --> 00:16:06,199 et à la place j'ai eu une femme de ménage 410 00:16:06,266 --> 00:16:08,768 un invité pour la nuit, un cuisinier et, et, et un chien. 411 00:16:08,835 --> 00:16:11,138 Écoute, tu veux, regarde, tu veux tu pars, pars, s'il te plaît ? 412 00:16:11,204 --> 00:16:13,006 Juste, juste, juste... 413 00:16:13,073 --> 00:16:16,576 - Mais elle va bien. - Ouais. Hum. 414 00:16:16,643 --> 00:16:17,610 Facile. 415 00:16:19,479 --> 00:16:20,413 C'était Kath... 416 00:16:20,480 --> 00:16:21,914 Kathy, euh, la fille avec qui je travaille. 417 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 Euh-huh ! Oh, oh ! 418 00:16:23,383 --> 00:16:24,817 - Quelque chose ne va pas ? - Eh bien, oui, en quelque sorte. 419 00:16:24,884 --> 00:16:27,220 Euh, je veux dire, tu vois, je ne le suis pas même censé être ici. 420 00:16:27,287 --> 00:16:28,655 Je suis censé être ailleurs. 421 00:16:28,721 --> 00:16:30,157 Nous traitons un très dîner important ce soir. 422 00:16:30,223 --> 00:16:31,624 - C'est vrai ? - Tu sais, nous faisons beaucoup... 423 00:16:31,691 --> 00:16:33,260 - Je ne le savais pas. - Oh ouais. 424 00:16:33,326 --> 00:16:34,661 Je veux dire, si tu prévois un voyage en Europe... 425 00:16:34,727 --> 00:16:36,363 Nous ne le planifions pas, nous je n'irai pas en Europe. 426 00:16:36,429 --> 00:16:38,131 Sommes-nous du sport ? Je suppose que toi et les chiens partiront alors. 427 00:16:38,198 --> 00:16:39,532 Je vais nettoyer avant de venir ici. 428 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Euh-huh, non, vous n'avez pas à vous embêter. 429 00:16:41,268 --> 00:16:42,435 Nous allons nettoyer. Nous pouvons nettoyer tout mettre en place, n'est-ce pas ? 430 00:16:42,502 --> 00:16:43,603 [éternue] 431 00:16:43,670 --> 00:16:44,904 Que Dieu vous bénisse ! Nous choisirons faire la vaisselle, voyez-vous. 432 00:16:44,971 --> 00:16:46,073 Nous allons essuyer le poêle. 433 00:16:46,139 --> 00:16:47,374 Que Dieu bénisse! Gesundheit. 434 00:16:47,440 --> 00:16:49,342 Maintenant, vous voyez, il n'y a aucun problème ici... 435 00:16:49,409 --> 00:16:51,878 Garçon, quels éternuements ! C'est un record ! 436 00:16:51,944 --> 00:16:53,113 [rires] 437 00:16:53,180 --> 00:16:54,414 Puis-je t'apporter quelque chose ? 438 00:16:54,481 --> 00:16:56,549 - Ouais, un mouchoir. - J'aurais dû le savoir. 439 00:16:56,616 --> 00:16:58,551 Veux-tu t'en aller ? 440 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 [éternue] 441 00:17:02,755 --> 00:17:05,758 Je suis sûr que je n'ai pas de température. 442 00:17:07,560 --> 00:17:09,629 Hé, attends. Vous avez répondu au téléphone, n'est-ce pas ? 443 00:17:09,696 --> 00:17:12,765 Peut-être que tu as attrapé mes germes quand j'ai répondu au téléphone. 444 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 Pourquoi n'essayes-tu pas et reste tranquille, hein ? 445 00:17:16,769 --> 00:17:18,705 Et essayez de ne pas éternuer. 446 00:17:20,707 --> 00:17:22,642 [criant] 447 00:17:22,709 --> 00:17:23,843 D'accord ! 448 00:17:23,910 --> 00:17:26,012 On dirait que nous sommes prêts maintenant. 449 00:17:26,079 --> 00:17:29,349 Eh bien, d'après cela, vous je n'ai probablement pas froid 450 00:17:29,416 --> 00:17:31,618 mais c'est probablement un chatouillement dans le nez. 451 00:17:31,684 --> 00:17:32,919 C'est ce que j'avais. 452 00:17:32,984 --> 00:17:34,754 Et tu as dit que c'était un rhume. 453 00:17:34,821 --> 00:17:36,388 [la sonnette sonne] 454 00:17:36,455 --> 00:17:38,758 - Je vais l'avoir. - Euh, non, non, non, merci. 455 00:17:38,825 --> 00:17:40,292 Merci beaucoup. 456 00:17:43,863 --> 00:17:45,098 Ne t'inquiète pas. 457 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 Vous voyez, nous prendrons soin de vous. 458 00:17:46,799 --> 00:17:48,167 Maintenant, reste tranquille. 459 00:17:48,234 --> 00:17:50,670 Nous prendrons soin de vous juste comme si tu prenais soin de moi. 460 00:17:52,272 --> 00:17:53,473 Ouais, nous travaillons ensemble. 461 00:17:53,540 --> 00:17:55,942 - À l'écoute de Landon ? - C'est vrai, c'est vrai. 462 00:17:56,008 --> 00:17:57,144 - Et il est furieux. - Lui, qui ? 463 00:17:57,210 --> 00:17:58,744 - M. Landon. - Euh-huh. 464 00:17:58,811 --> 00:18:01,248 Vous voyez, Annie est censée être chez cet important client 465 00:18:01,314 --> 00:18:02,849 organiser une fête aujourd'hui. 466 00:18:02,915 --> 00:18:05,618 Oh, et bien, elle est dans la chambre. 467 00:18:05,685 --> 00:18:06,653 Oh. 468 00:18:08,221 --> 00:18:09,622 [rires] 469 00:18:09,689 --> 00:18:12,692 - Puis-je la voir ? - Oh oui. Avec plaisir, s'il vous plaît. 470 00:18:12,759 --> 00:18:13,726 Salut Bruce. 471 00:18:15,561 --> 00:18:16,696 [éternue] 472 00:18:17,630 --> 00:18:18,931 Annie ! 473 00:18:18,998 --> 00:18:21,000 Est-ce que tu vas bien ? 474 00:18:21,067 --> 00:18:22,669 [éternue] 475 00:18:22,734 --> 00:18:23,903 Pas de température. 476 00:18:23,970 --> 00:18:26,105 Ah, elle ira mieux dans un moment. 477 00:18:28,275 --> 00:18:31,211 Je-je suis allergique à quelque chose dans l'appartement. 478 00:18:31,278 --> 00:18:32,479 Alors peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 479 00:18:32,545 --> 00:18:34,580 Je vais, je vais l'avoir, je vais l'avoir. 480 00:18:34,647 --> 00:18:38,484 J'ai envoyé, j'ai envoyé Jeff pour faire les préparatifs de la fête. 481 00:18:38,551 --> 00:18:40,720 C'est une bonne expérience pour lui. 482 00:18:40,787 --> 00:18:42,855 [halètement] 483 00:18:42,922 --> 00:18:45,558 Et j'étais censé être la couvrir à cette fête. 484 00:18:45,625 --> 00:18:46,959 Mais je ne savais pas par où commencer. 485 00:18:47,026 --> 00:18:48,161 Oh, elle est juste là. 486 00:18:48,228 --> 00:18:49,396 Salut Bruce. 487 00:18:50,129 --> 00:18:51,864 Bruce, regarde... 488 00:18:51,931 --> 00:18:54,967 Écoute, euh, comment ferais-tu comme un verre, hein ? Hein ? 489 00:18:55,034 --> 00:18:58,037 Aimer Marie ? Que diriez-vous d'un, euh, que diriez-vous d'un Harvey Wallbanger ? 490 00:18:58,104 --> 00:19:00,006 Oh! Souffle... 491 00:19:00,071 --> 00:19:02,209 Chaudrée de palourdes. Chaudrée de palourdes. 492 00:19:03,843 --> 00:19:05,845 Ouais, d'accord. D'accord, Bruce, d'accord. 493 00:19:05,912 --> 00:19:07,380 [la sonnette sonne] 494 00:19:09,816 --> 00:19:11,651 Bruce, allez, Bruce ! 495 00:19:11,718 --> 00:19:13,353 Je t'aime bien. Tu es un drôle de chien. 496 00:19:13,420 --> 00:19:14,654 - Oui? - Où est-elle ? 497 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 - Elle est là-dedans. - Tu sais qui je suis ? 498 00:19:16,088 --> 00:19:17,424 - Non. - Je m'appelle Landon. 499 00:19:17,490 --> 00:19:19,125 De l'écoute de Landon. Je sais qui tu es. 500 00:19:19,192 --> 00:19:20,693 Vous êtes Corbett. Un de mes clients. 501 00:19:20,760 --> 00:19:23,463 Et je pense que vous nous comprenez mal. 502 00:19:23,530 --> 00:19:25,064 Nous fournissons de nombreux services. 503 00:19:25,131 --> 00:19:28,568 Mais cela n'inclut pas des embrouilles avec mes opérateurs. 504 00:19:28,635 --> 00:19:29,636 Hanky-panky? 505 00:19:29,702 --> 00:19:32,372 Je sais qu'elle a passé la nuit ici. 506 00:19:32,439 --> 00:19:33,606 Bonjour Bruce. 507 00:19:34,541 --> 00:19:37,176 Que fait le chien de 432 ici ? 508 00:19:37,244 --> 00:19:39,546 Eh bien, il aime la chaudrée de palourdes. 509 00:19:39,612 --> 00:19:40,880 [Annie et Kathy] Landon. 510 00:19:40,946 --> 00:19:42,080 [Landon] Annie ! 511 00:19:42,148 --> 00:19:44,551 C'est un rêve. 512 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Ceci... 513 00:19:46,486 --> 00:19:48,355 Pincez-moi, quelqu'un, je ne suis pas réveillé. 514 00:19:48,421 --> 00:19:49,656 Bonjour, M. Landon. 515 00:19:49,722 --> 00:19:51,324 [Annie] Bonjour, M. Landon. 516 00:19:51,391 --> 00:19:53,292 [Kathy] Bonjour, M. Landon. Comment vous sentez-vous? 517 00:19:53,359 --> 00:19:55,194 [Landon] Annie... 518 00:19:55,262 --> 00:19:57,163 Comment as-tu pu me faire ça ? 519 00:19:57,230 --> 00:19:59,632 Je veux dire, après tout ce que j'ai fait pour toi. 520 00:19:59,699 --> 00:20:02,835 Je t'ai mis en affaires, j'ai donné tu as un bureau dans mon immeuble. 521 00:20:02,902 --> 00:20:04,704 Loué. Loué. 522 00:20:05,872 --> 00:20:07,307 Dormir dans l'appartement d'un client 523 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 ne fait pas partie de nos services. 524 00:20:09,108 --> 00:20:12,044 Oh, nous n'avons pas tous dormi chez nous, M. Landon, seule Annie l'a fait. 525 00:20:12,111 --> 00:20:15,315 [rires] Merci. 526 00:20:15,382 --> 00:20:17,384 Annie, tu es censée organiser une fête 527 00:20:17,450 --> 00:20:18,718 pas le vôtre. 528 00:20:18,785 --> 00:20:20,119 [la sonnette sonne] 529 00:20:20,186 --> 00:20:21,688 Euh, je vais le chercher. 530 00:20:25,157 --> 00:20:27,427 Salut! Bruce ici ? Bonjour, mon garçon. 531 00:20:27,494 --> 00:20:29,396 Hé, merci. J'espère qu'il n'a pas posé trop de problèmes. 532 00:20:29,462 --> 00:20:31,130 Merci, Annie. J'ai eu le rôle. 533 00:20:31,196 --> 00:20:33,300 Est-ce qu'ils ont de la chance de m'avoir ! 534 00:20:33,366 --> 00:20:36,002 Hé, tu diriges un super service, M. Landon. 535 00:20:36,068 --> 00:20:37,203 Merci. 536 00:20:37,270 --> 00:20:38,638 Eh bien, allez, mon garçon ! 537 00:20:39,739 --> 00:20:40,707 Allez! 538 00:20:43,743 --> 00:20:44,944 Il a raison. 539 00:20:45,011 --> 00:20:46,779 Vous gérez un service formidable. 540 00:20:46,846 --> 00:20:47,814 Ouais. 541 00:20:49,316 --> 00:20:53,619 «Entreprises Hanky-Panky Inc.» 542 00:20:53,686 --> 00:20:56,923 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? - Euh, plus tard. D'accord, le sport ? 543 00:20:56,989 --> 00:20:59,191 Euh, maintenant, mon fils m'a dit un jour 544 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 il a dit que les étrangers... 545 00:21:01,328 --> 00:21:03,930 ...ne sont plus des étrangers au bout d'un moment. 546 00:21:03,996 --> 00:21:06,666 Et je commence à sentir quelque chose de vraiment authentique 547 00:21:06,733 --> 00:21:07,934 très unique 548 00:21:08,000 --> 00:21:09,969 à propos de l'écoute de Landon. 549 00:21:10,036 --> 00:21:12,339 [renifle] 550 00:21:13,640 --> 00:21:16,909 Kathy, Jeff, c'est le chien ! 551 00:21:16,976 --> 00:21:18,945 - Quel chien ? - C'était quoi le chien ? 552 00:21:19,011 --> 00:21:21,948 Mon allergie, c'est quoi me faisait éternuer. 553 00:21:22,013 --> 00:21:25,685 - Papa, qu'est-ce qui se passe ? - Plus tard, sport, d'accord ? Plus tard? 554 00:21:25,752 --> 00:21:27,887 [Tom] Vous voyez, j'étais, j'étais je vais faire un article 555 00:21:27,954 --> 00:21:31,824 sur les services personnels c'est-à-dire manquent 556 00:21:31,891 --> 00:21:34,727 euh, je-dans la société très occupée d'aujourd'hui. 557 00:21:34,794 --> 00:21:36,061 Quoi ? 558 00:21:36,128 --> 00:21:37,364 Attends une minute. 559 00:21:37,430 --> 00:21:39,298 Vous, vous avez écrit un article ? 560 00:21:39,366 --> 00:21:41,401 Eh bien, vous voyez, je suis en fait un éditeur 561 00:21:41,468 --> 00:21:43,503 d'un supplément de magazine de journal. 562 00:21:43,570 --> 00:21:46,473 Et je pense que l'écoute de Landon 563 00:21:46,539 --> 00:21:48,207 et bien sûr, Mme Dempsey 564 00:21:48,273 --> 00:21:50,009 ferait une lecture fascinante. 565 00:21:50,076 --> 00:21:53,380 - Ah. Oh, merci. - Tout va bien. 566 00:21:53,446 --> 00:21:55,782 Tu écris ce magazine article et vous pouvez avoir 567 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 Écoute gratuite de Landon service toute l'année. 568 00:21:58,050 --> 00:22:00,619 Euh, en fait, j'étais je prévois de l’annuler. 569 00:22:00,686 --> 00:22:03,155 - Tu es? - Nous sommes? 570 00:22:03,222 --> 00:22:05,358 Je pense que c'est mieux pour mon fils 571 00:22:05,425 --> 00:22:08,094 à, pour apprendre à répondre au téléphone. 572 00:22:08,160 --> 00:22:10,363 Vous ne pouvez pas contester cela. 573 00:22:10,430 --> 00:22:12,632 Un homme de votre influence 574 00:22:12,699 --> 00:22:15,067 qui peut toucher tant de millions de personnes 575 00:22:15,134 --> 00:22:17,470 avec son magazine, on ne peut pas avoir tort. 576 00:22:18,838 --> 00:22:21,374 Eh bien, alors. Euh, tout est réglé. 577 00:22:21,441 --> 00:22:24,276 Alors maintenant, si, euh, si vous voulez bien nous excuser 578 00:22:24,343 --> 00:22:28,247 J'ai un peu, un peu de sérieux jouer à faire avec mon fils. 579 00:22:28,314 --> 00:22:29,882 Et on peut toujours être amis ? 580 00:22:31,183 --> 00:22:32,984 Toujours. 581 00:22:33,052 --> 00:22:34,220 [le téléphone sonne] 582 00:22:34,286 --> 00:22:35,254 Ah, euh, je vais le chercher. 583 00:22:35,321 --> 00:22:36,856 - Oh, puis-je ? - Hein? 584 00:22:36,923 --> 00:22:39,025 Je veux dire, tu sais, pour l'amour du bon vieux temps. 585 00:22:39,090 --> 00:22:41,428 - Oh, euh, sois mon invité. - Merci. 586 00:22:43,963 --> 00:22:45,231 L'écoute de Landon. 587 00:22:45,297 --> 00:22:48,000 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 588 00:22:48,067 --> 00:22:49,836 Plus tard, Eddie, d'accord ? 589 00:22:49,902 --> 00:22:51,638 Oh, oui, ouais. 590 00:22:51,704 --> 00:22:54,507 C'est ce nouveau prince arabe nous avons signé en tant que client. 591 00:22:55,542 --> 00:22:58,277 Ouais, salut, roi. Euh-huh... 592 00:22:58,344 --> 00:23:00,212 Oh, bien sûr. Euh... 593 00:23:00,279 --> 00:23:03,382 Il veut une autre danseuse du ventre envoyé dans sa chambre d'hôtel. 594 00:23:04,250 --> 00:23:05,984 Oh oui, Votre Altesse. 595 00:23:06,052 --> 00:23:08,921 C'est vrai... Eh bien, écoute, tant que comme tu es en bonne santé, n'est-ce pas ? 596 00:23:08,988 --> 00:23:10,790 Et en plus, tu sais, le minimum quotidien 597 00:23:10,857 --> 00:23:12,324 exigences pour les danseuses du ventre 598 00:23:12,391 --> 00:23:14,527 n’a jamais été clairement établie. 599 00:23:21,100 --> 00:23:22,068 [le téléphone sonne] 600 00:23:36,549 --> 00:23:37,717 Bonjour, Mme Livingston. 601 00:23:37,784 --> 00:23:38,951 Bonjour, père de M. Eddie. 602 00:23:39,018 --> 00:23:40,119 Ah, le téléphone. 603 00:23:40,186 --> 00:23:42,755 - Oui, ça sonne toujours. - Ouais, ouais. 604 00:23:43,923 --> 00:23:45,792 Oui, bonjour ? 605 00:23:45,858 --> 00:23:46,826 Bonjour? 606 00:23:48,194 --> 00:23:49,395 Oh, ils ont raccroché. 607 00:23:49,462 --> 00:23:52,164 Tu m'as dit de ne pas répondre au téléphone. 608 00:23:52,231 --> 00:23:53,700 Oh, je suis désolé, Mme Livingston. 609 00:23:53,766 --> 00:23:55,902 Pendant que tu étais parti, je annulé le service. 610 00:23:57,136 --> 00:23:58,671 Bonjour, Mme Livingston. 611 00:23:58,738 --> 00:24:01,040 C'est agréable de vous revoir. Tu nous as beaucoup manqué. 612 00:24:01,107 --> 00:24:05,011 Tu m'as manqué, je suis contente que tu tu en as fini avec ton rhume. 613 00:24:05,077 --> 00:24:07,714 Je suis content que tu sois fini avec ton rhume aussi. 614 00:24:07,780 --> 00:24:11,017 Eh bien, un rhume est une chose inconfortable 615 00:24:11,083 --> 00:24:13,720 mais heureusement, j'ai un merveilleux remède. 616 00:24:13,786 --> 00:24:15,922 - Qu'est ce que c'est? - Chaudrée de palourdes. 617 00:24:21,227 --> 00:24:24,463 [Eddie] Je ne comprends toujours pas ce truc de libération des femmes. 618 00:24:24,531 --> 00:24:26,032 [Tom] Eh bien, Eddie, c'est juste que les femmes 619 00:24:26,098 --> 00:24:27,934 veulent être traités de la même manière que les hommes. 620 00:24:28,000 --> 00:24:30,169 Ils veulent avoir les mêmes opportunités 621 00:24:30,236 --> 00:24:33,640 les mêmes avantages et rivaliser pour les mêmes emplois. 622 00:24:33,705 --> 00:24:36,643 [Eddie] Tu veux dire comme avoir une femme présidente ? 623 00:24:36,709 --> 00:24:38,044 [Tom] C'est vrai. 624 00:24:38,109 --> 00:24:40,146 - Je n'aimerais pas ça. - Pourquoi pas? 625 00:24:40,212 --> 00:24:43,282 [Eddie] Quand je rencontre le président des États-Unis 626 00:24:43,349 --> 00:24:44,917 Je ne veux pas l'embrasser. 627 00:24:44,984 --> 00:24:48,755 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 628 00:24:48,821 --> 00:24:51,924 ♪ Pa ra pa ra ra ra pa ra ♪ 629 00:24:54,260 --> 00:24:56,362 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 630 00:24:56,428 --> 00:25:00,967 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 631 00:25:01,032 --> 00:25:04,604 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 632 00:25:04,671 --> 00:25:06,773 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 633 00:25:06,839 --> 00:25:08,875 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 634 00:25:08,941 --> 00:25:12,511 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 635 00:25:12,579 --> 00:25:14,313 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 636 00:25:14,380 --> 00:25:16,415 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 637 00:25:16,482 --> 00:25:18,917 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 638 00:25:18,984 --> 00:25:21,654 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪